Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatocacihuapilli.

Headword: 
tlatocacihuapilli.
Principal English Translation: 

a princess or a great lady; a rulerly lady; also a high title for the Virgin Mary

Orthographic Variants: 
tlahtoca ciuapilli, tlatoca cihuapilli, tlahtocacihuapilli
Alonso de Molina: 

tlatoca ciuapilli. princesa o grande señora .Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 140v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

yhuantzin yn tlatocacihuapile Asump = y la tlatoani cihuapilli [Santa María de la] Asunción (San Diego, 1707)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 192–193.

tlatoCaSihuapili la Virgen de huaDelupe = señora tlatoani, la Virgen de Guadalupe. (Texcoco, 1721)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 198–199.

themes: 
Religion (Indigenous Christianty)
Social Hierarchy, Commoners, Elites
Women, Men, Gender