Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
tlatziqui.
Headword:
tlatziqui.
Principal English Translation:
a lazy person
Attestations from sources in English:
See also tlatziuh.
Plural: tlatzica.
Attestations from sources in Spanish:
Yei tlatzica cocone (Los tres muchachos flojos). "Tres hermanos duermen en una cueva y el menor sueña que está en la cueva del Jilote donde una mujer le propone matrimonio. Al siguiente día se separan los hermanos. El menor va a dar a una cueva donde unos animales le otorga el don de convertirse en el animal que escoja. Pregunta al sol y a la luna cómo llegar a la cueva del Jilote pero no saben. El viento sí lo sabe y lo lleva. Se encuentra con la mujer que había soñado, mata a su marido, se casa con ella y se vuelve rico." (Escuchado en Milpa Alta, D.F. Boas y Arreola, 1920, 17–24.)
Cente piltontli tlatzique (Un muchacho perezoso). "Un muchacho flojo pide en matrimonio a la hija de un rico. No le hacen caso. Consigue que los ratones se roben todos los bienes de la familia. Ahora él es el rico y se casa con la muchacha." (Escuchado en Milpa Alta, D.F. Boas y Arreola, 1920, 1–5.)
In tominpixki iwan tlatsihki (El rico y el flojo). "Un rico le pone la prueba a un trabajador flojo que separe la arena del trigo. Las hormigos vienen a ayudarlo y se casa con la hija del rico." (Escuchado en Hueyapan, Mor. Barrios, 1949, 53–54.)