Principal English Translation:
citizen of a tlaxilacalli, sometimes an authority of a tlaxilacalli
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 239.
Orthographic Variants:
tlaxilacalle, tlaxillacale
Attestations from sources in English:
tlaxilacaleque = people of the tlaxilacalli (Coyoacan 1572)
Rebecca Horn, Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico, 1519–1650 (Stanford: Stanford University Press, 1997), 162.
tlaxilacalle = citizen (or perhaps the leader) of the tlaxilacallli
Susan Kellogg, Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500–1700 (Norman and London: The University of Oklahoma Press, 1995), 228.