tlayehualtilli.

Headword:

tlayehualtilli.

Principal English Translation:

one who is harrassed or persecuted (see Molina)

Orthographic Variants:

tlayeualtilli, tlaehualtilli, tlaeualtilli

IPAspelling:

tɬɑjewɑltiːlli

Alonso de Molina:

tlayeualtilli. perseguido desta manera.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 121v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

Consider also variations with taye..., tlaya..., etc.?
See the Nahuat-L listserv post by Tomás Amando Amaya Aquino on March 27, 2012.