⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlazolli.

Headword: 
tlazolli.
Principal English Translation: 

trash (see Karttunen); garbage (see Molina); dirt; a compost heap; also part of a metaphor for sin(s)

Orthographic Variants: 
tlahzolli, tlaçolli
IPAspelling: 
tɬɑhsolli
Alonso de Molina: 

tlazolli. vasura que echan enel muladar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 118v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAHZOL-LI trash / basura que echan en el muladar (M) T has lost the glottal stop. See IHZOLOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 271.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlazolli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

ma çan tlaçolpan motocaz = let him be buried in a trash heap
Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 126–127.

Los observadores oaxaqueños que cita Alzate se refieren a la masa de exoesqeletos y capullos que van quedando de la grana como 'tlasole,' derivado de tlahzolli ('basura' en general)....
Carlos Sánchez Silva y Alejandro de Avila Blomberg, La grana y el nopal en los textos de Alzate (Mexico: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Dirección General de Culturas Populares e Indígenas/CONACULTA, 2005), 62.

motenevaya teuhtli tlaçolli quichihuaya = it was said that he made filth, dirt (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 167.

Teuhyo, tlazollo. Inin tlatolli: ipan mitoa in ichtecca tlatocati, in mochtacatlaxtlauia, = Full of dirt, full of filth. This phrase is said about a person who becomes king by upsurping the throne
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 144–145.

teuhtli tlaçolli = dust + garbage = a metaphor for sin(s) (central Mexico, 1634)
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 22.

“..tlaçolli (compost heap) (Molina, 1944, p. 119r)....” (p. 54)
Barbara J. Williams, "Pictorial Representation of Soils in the Valley of Mexico: Evidence from the Codex Vergara," Geoscience and Man 21 (1980), 51–62.

Attestations from sources in Spanish: 

ca tlalli ca tlaçolli ynic omochiuh = es tierra y basura de lo que fue formado (Xochimilco, 1582)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 244–245.

tlazolli = suciedad; tlazolpan = en la suciedad
Thelma Sullivan, Compendio de la gramática náhuatl, 4a. edición (México: UNAM, 1998), 137.

themes: 
Metaphors, Proverbs, Riddles