⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tocayotia.

Headword: 
tocayotia.
Principal English Translation: 

to name, sign

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 239.

IPAspelling: 
toːkɑːyoːtiɑː
Alonso de Molina: 

tocayotia. nite. (pret. onitetocayoti.) empadronar a alguno, o matricular, o engrandecer y afamar a otro, o poner nombre, o nombrar a alguno, o llamarle por su nombre.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tocayotia. nitla. (pret. onitlatocayoti.) tassar, o poner precio alo que se vende, o nombrar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TŌCĀYŌTIĀ vt to give a name or value to someone or something, to spread someone's renown, to call someone by name / empadronar a alguno, o matricular, o engrandecer y afamar a otro, o poner nombre, o nombrar a alguno, o llamarle por su nombre (M), tasar o poner precio a lo que se vende, o nombrar (M) [(1)Bf.11r,(3)Tp.213]. Z has the variant TŌCĀITIĀ. See TŌCĀ(I)-TL, -YŌ. TŌCĀYŌTILIĀ applic. TŌCĀYŌTIĀ. TŌCĀYŌTĪLŌ nonact. TŌCĀYŌTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 242.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

nic. tōcāitl, -yōtl, -tia2.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 239.

Attestations from sources in English: 

innomotlacatili in tonãtzin in sancta maria quimotocayotilique maria = our mother, Saint Mary, was born. They named her Mary
(late sixteenth century, central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 12.