Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tololtia.

Headword: 
tololtia.
Principal English Translation: 

to make someone swallow something

IPAspelling: 
toloːltiɑː
Alonso de Molina: 

tololtia. nite. (pret. onitetololti.) hazer abaxar la cabeza a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TOLŌLTIĀ vt to make someone swallow something / le hace tragarlo (T) [(2)Cf.68r,(4)Tp.212,236]. M has tololtia 'to make someone bow his head/ which represents the causative of TŌLOĀ and which contrasts with TOLŌLTIĀ. caus. TOLOĀ. TOLŌLTILIĀ applic. TOLŌLTIĀ. TOLŌLTĪLŌ nonact. TOLŌLTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 244.

Attestations from sources in English: 

iuhquin aca itla quintoloti = as though someone had forced something down their throats
(central Mexico, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 102.