⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

totiōtzin.

IDIEZ morfema: 
totiōtzin.
IDIEZ traduc. inglés: 
god.
IDIEZ def. náhuatl: 
Totecoh tlen techmocuitlahuia. “Notonanan motlazcamati nochipa quema ontlanezi huan quihtoa, ‘Tlazcamatih totiotzin zampa nimeuhquiya huan xinechpalehui pan ni ceyoc tonatiuh,’ huan teipan quiittaya tlachque quichihuaz. ”
IDIEZ morfología: 
to1, tiōtl, tzin.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Religion (Christian)
Religion (Indigenous)
Audio for Headword: 

totiōtzin

tlahtolli: 
totiōtzin
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
speaker: 
Eduardo de la Cruz Cruz
data_set_date: 
41081