the big toe (see Molina); this is possessed: lit. our lordly toe
Orthographic Variants:
toxopiltecuh
Alonso de Molina:
toxopiltecu. dedo gordo o primero del pie. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 151r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.