⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzauhca.

Headword: 
tzauhca.
Principal English Translation: 

textile production site (translated as obraje in Spanish)

Attestations from sources in Spanish: 

quimilpi tlatoque quitlalique tzauhcan gobernador alcalde mayor Thomas auh y quiquixtin yquac yn ilhuitzin totlaçonatzin Santa Maria Assupcion. = tomó presos a los tlahtoque; metieron en un obraje al gobernador y al alcalde mayor Tomás. Y los sacaron cuando era la fiesta de nuestra amada madre, Santa María Asunción. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 216–217.

Tzauhca oquimochihuilizquia San Nigulas 6 tomines = En el obraje había que hacer un San Nicolás, seis tomines (San Juan Tenochtitlan, 1642)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 228–229.

themes: 
Textiles, Clothing
See also: 
tzauhcan.