⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzetzeloa.

Headword: 
tzetzeloa.
Principal English Translation: 

to shake out clothing; or, to shake a tree (see Molina)

IPAspelling: 
tsetseloɑː
Alonso de Molina: 

tzetzeloa. nitla. (pret. onitlatzetzelo.) sacudir la ropa, o el arbol. de fruta para derrocarla, o cernir algo, criuar, o zarandar
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 152r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TZETZELOĀ vt to shake, wave something; to sift something / sacudir la ropa, o el árbol de fruta para derrocarla, o cernir algo, cribar, o zarandar (M).

TZETZELŌLŌ nonact. TZETZELOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 311.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tzetzeloa in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

In zan tictlazotzetzelohua = Only you lovingly shake it [make it rain]
John F. Schwaller, "The Pre-Hispanic Poetics of Sahagún's Psalmodia christiana," in Psalms in the Early Modern World, eds. Linda Phyllis Austern, Kari Boyd McBride, and David L. Orvis (London: Ashgate, 2011), 328.

themes: 
Textiles, Clothing