Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzinehua.

Headword: 
tzinehua.
Orthographic Variants: 
tzineua
IPAspelling: 
tsiːneːwɑ
Alonso de Molina: 

tzineua. nite. (pret. onitetzineuh.) deponer y quitar a alguno del officio o cargo que tenia, o echar a alguno cabeza baxo enel agua, o dela ventana abaxo. metaphora.
tzineua. nitla. (pret. onitlatzineuh.) asolar y destruir el pueblo (metaphora), o desarraygar arboles, o cosa semejante.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 152r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TZĪNĒHU(A) to begin / principia (Z) [(5)Zp.30,162,199,226]. M has this as a transitive verb with the sense of ‘to hurl down from a high place, defeat, destroy something, someone’ and indicates that the sense is metaphorical. The sense in Z is synonymous with TZĪNTI in C. See TZĪN-TLI, ĒHU(A).

TZĪNĒHUALTIĀ caus. TZĪNĒHU(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 313.