Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

verde.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
verde.
Principal English Translation: 

green
(a loanword from Spanish)

Orthographic Variants: 
berde
Attestations from sources in English: 

medias verdes soltic [S. Francisco Analcotitlan (Jalisco?), 1652]
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 8.

noxhuiuh ytoCa maria Bauhtista nicmaCatiuh Centetl huipili yhuan Centetl Cueytl Ce Sotl morado se Sotl berde yhua Centetl metlatl = I am giving my grandchild María Bautista a huipil, a skirt with one length purple and one length green, and a metate. (1673, Mexico City)
Jonathan Truitt, Sustaining the Divine in Mexico Tenochtitlan: Nahuas and Catholicism, 1523–1700 (Oceanside, CA: The Academy of American Franciscan History; Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2018), 249, 253.

themes: 
Colors