xocoltitoc.

Headword: 
xocoltitoc.
Principal English Translation: 

bruised, worn out (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
xōcōltitoc
IPAspelling: 
ʃoːkoːltitok
Frances Karttunen: 

XŌCŌLTITOC bruised, worn out / magullado (Z) [(2)Zp.80,229]. Z does not mark the vowels of the first two syllables long. See XŌCOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 329.