Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yahualihui.

Headword: 
yahualihui.
Principal English Translation: 

for a corn plant to become rounded before it becomes a cane (a verb) (see Molina)

Orthographic Variants: 
yaualiui
IPAspelling: 
jɑwɑliwi
Alonso de Molina: 

yaualiui. (pret. oyaualiuh.) hazerse redonda la mata de mayz antes que haga caña.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 31v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
yahualihui.
IDIEZ traduc. inglés: 
to become round.
IDIEZ def. náhuatl: 
YAHUALIHUIYA. Zan motequihuia ica tlempano. Eliya yahualtic. “Quemman yahualihuiya nochachapal, ayoccah niccencuilia nicchihchihua; quennopaya niccahua. ”
IDIEZ morfología: 
yahualli, ihui1.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
themes: 
Corn, Maize
Plants, Trees, Flora