Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yancuiya.

Headword: 
yancuiya.
Principal English Translation: 

for something to be renovated, restored (see Karttunen)

IPAspelling: 
yɑnkwiyɑ
Frances Karttunen: 

YANCUIY(A) pret: YANCUIX for something to be renovated, restored / se renueva (C) [(2)Cf.79r].

YANCUILĪLŌ nonact. YANCUIY(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 335.

IDIEZ morfema: 
yancuiya.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. for s.t. deteriorated to be fixed; 2. woman who has just given birth.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. Ce tlenhueli tlen zozoltic mocualtlalia huan zampa cualli quitequihuiah. “Ne totlayi zampa quicualchihua icuaciyah tlen ihtlacauhtoc huan teipan yolpaqui pampa yancuiya.” 2. YANCUĪXTOC. ni. Macehualli cihuatl onconepixquiyoc. “Nopipi axquicahuah ma tequichihua pampa yancuixtoc.”
IDIEZ gramática: 
tlach2.