Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yexpa.

Headword: 
yexpa.
Principal English Translation: 

three times (see Molina and Karttunen)

Orthographic Variants: 
yexpan, espa
IPAspelling: 
yeːʃpɑ
Alonso de Molina: 

yexpa. tres vezes.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 36r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

(Y)ĒXPA three times / trez veces (M) See (Y)ĒY(I), -PA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 339.

Attestations from sources in Spanish: 

expa tepoçotinemiz tetlaecoltiz ompa y estancia mani altepetl anoço hospital = a la tercera andará con hierros y servirá ahí donde está la estancia del pueblo o en el hospital (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 304–305.

Oquitac icihtzin, yohpacihtzin, iyexpacihtzin, yicnehuan ihuan itahtzin quitlahpalotiquizqueh. = Vio a su abuela, a su bisabuela, a su tatarabuela, a sus hermanos y a su padre que lo pasaron a saludar. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 82–83.

themes: 
Numbers, Math