to cause another to anger or to dissent among others (see Molina)
IPAspelling:
joːllohkokoːlkwiːtiɑ
Alonso de Molina:
yollococolcuitia. nite. (pret. oniteyollococolcuiti.) prouocar aotro aira, oponer disension entre otros. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 40r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.