zan huel ipan.

Headword:

zan huel ipan.

Principal English Translation:

in a good way, or temperately and moderately; neither a lot nor a little (an adverb) (see Molina)

Orthographic Variants:

zan uelipan, zan huelipan, çan velipan, çan huel ipan, çan huelipan

Alonso de Molina:

çan [zan] uelipan. en buena manera, o templada y moderadamente. (aduerbio.)
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 14v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish:

Quiere dezir buena o medianamente, o en buena manera, que ni mucho ni poco. Ex. : Çan uelipan moztauiz nacatl, en buena manera o moderadamente se salara la carne. Y escriuiendose las partes deste aduerbio distintas, ay en el aduerbio y preposicion con pronombre y assi terna distinto significado. Ex. : çan uel ypan tilhmatli xicmana yn amatl, mas pon bien sobre la mate el papel.