a single person, or someone who is going to be married
Orthographic Variants:
çaniuhnemi
Alonso de Molina:
zaniuhnemi. soltero, o soltera. s. persona por casar. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 14v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.