zayuh.

Headword: 
zayuh.
Principal English Translation: 

still, just, no more than (see attestations)

Orthographic Variants: 
za yuh, ça iuh, çayuh, ça yuh
Attestations from sources in English: 

zayuhcan = still there (?) (SW)
Matrícula de Huexotzinco, image 461, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=461&st=image&r=0.128,0...

Attestations from sources in Spanish: 

zayuh, todavía; v. g. oc yuh vel zayuh caxtōlilhuitl aciz in itlacatilitzin in totecutyò, in ōmonamici in nohuepol = todavía faltaban quince días para que llegara el nacimiento de Cristo, cuando se casó mi cuñado.... (yuh y oc yuh son lo mismo).
Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, 1898, p. 698. Tambien aparece este ejemplo en Horacio Carochi, Compendio del Arte de la Lengua Mexicana (1902), 200.