Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

calpanpilli.

Headword: 
calpanpilli.
Principal English Translation: 

a child of the nobility (see Molina); perhaps also a bastard child (see Sahagún)

Orthographic Variants: 
calpampilli, calpan pilli
IPAspelling: 
kɑlpɑnpilli
Alonso de Molina: 

Calpampilli. hidalgo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 11v.

Attestations from sources in English: 

calpan pilli, calpan conetl = the bastard (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 2.

Attestations from sources in Spanish: 

quicuizque yn icalpanpilhuan ye tihui in don Diego Motecu[hc]çoma = las tomarán los hijos ilegítimos [sic] de don Diego de Motecuchzoma (Culhuacan, 1580)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 236–237.

calpanpilli = hijo bastardo
Pedro Carrasco, "Sucesión y alianzas matrimoniales en la disnastía Teotihuacana," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 235–241, ver la pág. 238.

themes: 
Children, Childhood, Adolescence
Social Hierarchy, Commoners, Elites