Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cocoxcatlatolli.

Headword: 
cocoxcatlatolli.
Principal English Translation: 

a sickperson's statement (i.e. final will and testament)

Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 43.

Attestations from sources in English: 

noCoCoCCatlatol = My sick person's statement (Santa María de la Asunción, Toluca Valley, 1759)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 174.

nococoxcatlatol = my sick person's statement
nococatlatolo (a variation of the same, seen in the Valley of Toluca)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 43.

nocococcatlatol = my sick person's statement
(San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1681)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 150.