Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

icno-.

Headword: 
icno-.
Principal English Translation: 

humble; or, in a sad state, bereaved (see attestations)

Andrés de Olmos: 

Ycno. Este aduerbio se ayunta a nombres y a verbos, anteponese a los nombres y entreponese a los verbos, significa pobreza, o orfandad, o viudez, o ingratitud. Ex. : ycnociuatl, muger biuda, o pobrezilla; -- ycnopiltzintli, huerfano, o pobrezillo; -- ycnoyotica ninemi, biuo pobremente (aqui viene de ycnoyutl, que es pobreza ); -- nicnopillauelilocati, hagome ingrato.
Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 183.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents icno- in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

icnocihuatl = a widow or a woman of humble means
icnopiltzintli = an orphan or a little one of humble means

icnocuicatl = bereavement song
John Bierhorst, Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs (1985), 168–169.

themes: 
Emotions
Family, Kinship, Descent