to guard, to trust; to be daring toward a superior; to spoil, mess up
Orthographic Variants:
tlacauia
Alonso de Molina:
tlacauia. nicno. (pret. onicnotlacaui.) tener confianza de familiaridad y atreuimiento con algun señor.
tlacauia. nino. (pret. oninotlacaui.) dexar o guardar algo para si, merendar, o hazerse fuerza para echar de si el empacho y verguenza. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 116r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.