⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlanehuia.

Headword: 
tlanehuia.
Principal English Translation: 

to borrow or rent something
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

to lend oneself to someone, to be in their presence
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

and see additional meanings in Molina and our additional entry for tlanehuia

Orthographic Variants: 
tlaneuia
IPAspelling: 
tɬɑneːwiɑː
Alonso de Molina: 

tlaneuia. nic. (pret. onictlaneui.) poner achaques o escusaciones o tomarvna cosa por otra.
tlaneuia. nicno. (pret. onicnotlaneui.) tomar vno por otro inaduertencia, o no mirando bien lo que haze.
tlaneuia. nino. (pret. oninotlaneui.) tomar algo prestado para boluer lo enla mesma especie, o arrendar viña &c.
tlaneuia. ninote. (pret. oninotetlaneui.) putañear el varon.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 128v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Tlaneuia. nic. poner achaques o escusaciones, o tomarvna cosa por otra. P. onictlaneui
Tlaneuia. nicno. tomarvno por otro por inaduertencia, o no mirando bien lo que haze. Preter. onicnotlaneui.
Tlaneuia. nino. tomar algo prestado para boluerlo en la mesma especie, o arrendar viña. &c. P. oninotlaneui.
Tlaneuia. ninote. putañear el varon. Prete. oninotetlaneui.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 128.v.

Frances Karttunen: 

TLANĒHUIĀ vrefl, vt to borrow something; to borrow something for someone / tomar algo prestado para volverlo en la misma especie, o arrendar viña (M), lo pide prestado (T), lo pide prestado para otro (una cosa) (T) [(1)Cf.128v, (3)Tp.208]. With a direct object prefix plus an oblique reflexive prefix this has the sense ‘to benefit from the transitory presence of someone’ and is so used in B to refer to one’s offspring and elsewhere to reign of a ruler. This contrasts with TLAHNĒHUIĀ, ‘To mistake one thing for another.’ See TLANĒHU(I).TLANĒHUILIĀ applic. TLANĒHUIĀ.TLANĒHUĪLŌ nonact. TLANĒHUIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 284.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

nicno. here -c- is the direct obj., -no- the indirect. Class 3: ōnicnotlanēhuih. in fact the indirect obj. is usually in the 1st or 2nd person. 237

Attestations from sources in English: 

otictlane tomi = we borrowed money (San Miguel Totocuitlapilco, Toluca Valley, 1652)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 82.

in oqujmotlanevi in atl in tepetl, in oqujtemjc, in oqujcochitleuh = The city borrowed him; [it seemed that] it dreamed of him, it saw him in dreams (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 47.

Attestations from sources in Spanish: 

ynin quitlanehuizque yn tequitque quixtlauhtazque ycecenxiuhtica onpohualli onmatlactli pesos = éstas se han de alquilar; los terrazgueros que han de pagar e[n] cada un año cincuenta pesos (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 236–237.

huel huey tlalli centzonmecatl auh matlactin yn quitequichihua tequitque auh quixtlahuazque yn tlalaneyoni cenpohualli onmatlactli pesos = un pedazo de tiera grande de cuatrocient[os] mecates, que las benefician diez personas terrazgueros, y han de pagar en arrendamiento de ellas treinta pesos (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 236–237.

çan caxtolxiuhtica omey yca yn quimotlanehui tlatocayotl = sólo durante dieciocho años tuvo prestado el señorio [tlahtocayotl] (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 132–133.

themes: 
Markets, Commerce, Economy
See also: 
mohuerta tlanehuiani.