⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-qui.

Headword: 
-qui.
Principal English Translation: 

one who does this task; e.g. texinqui, one who cuts stone; -chiuhqui, one who makes that thing; e.g. caczoqui or cacchiuhqui, one who makes shoes, -pixqui, one who keeps or guards something, e.g., macuiltecpanpixqui, guardian over one hundred tribute payers; etc. (SW)

Attestations from sources in English: 

when combined with anything else that will follow, this ending becomes "-ca"
Stephanie Wood's notes from a seminar with James Lockhart.

See also: 
aceitechiuhqui.