Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-titlan.

Headword: 
-titlan.
Principal English Translation: 

next to, in, between, below, with, in the company of; a locative suffix

Attestations from sources in Spanish: 

notlal caltitlan = mi tierra junto a la casa (Santa Bárbara Tamasolco, 1592) Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 260–261.