⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tecpancalli.

Headword: 
tecpancalli.
Principal English Translation: 

royal homes, or buildings pertaining to great lords (see Molina); palace or community house (see Cline)
S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 236.

Orthographic Variants: 
tecpancali, tecpan calli
IPAspelling: 
teːkpɑnkɑlli
Alonso de Molina: 

tecpan calli. casas reales, o de grandes señores.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 93r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TĒCPANCAL-LI palace / casas reales, o de grandes señores (M) [(2)Bf.9v,11r]. See TĒCPAN, CAL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 217.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tecpancalli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Attestations from sources in Spanish: 

yn tecpancalli yn manic Olac ycal catca don Francisco Omacatzin auh ca ye oxixitin ca ça tecalli monamacaz huel imania = el palacio que está en el barrio de Olag, que fueron casas de don Fransisco Omacazin, que ya está desbaratada y no han quedado más que los paderones, se han de vender como están (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 238–239.

tecpancalli ymochi yn calli onicnomaquili yn nochpotzin dona Chrispina = unos palacios con todas las casas, sitio y parte de las tierras, le di a mi hija doña Cristina (San Juan Teotihuacan, 1563)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 134–135.

icuac opeuh tecpancalli yhuan telpilcali San Joán, yhuan tianquistli motlalli = Entonces se comenzaron el tecpan y la cárcel de San Juan, y se puso el mercado (Mexico City, c. 1572)
Ana Rita Valero de García Lascuráin and Rafael Tena, Códice Cozcatzin (México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 1994), 99.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings
See also: 
tecpan.
huei tecpan.
huei tecpancalli.