Principal English Translation:
agricultural fields for the support of military activities(?), literally fields-shields
Attestations from sources in English:
"army" land
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 156.
Attestations from sources in Spanish:
ymilchimali quihualcuique Tlaxacallan tlatoque catca = las milpas de guerra [milchimalli] que eran de los tlahtoque tlaxacaltecas (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 92–93.