Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ye ipan.

Headword: 
ye ipan.
Principal English Translation: 

on time; the time is right, now is the time

Alonso de Molina: 

Yeipan. ser ya tiempo para oportuno pa[ra] hazer algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 35r.

Andrés de Olmos: 

vale tanto como si dixesemos: ya llegamos al tiempo. Ex.: ye ipan ticate yn neçaualiztli, ya somos llegados al tiempo, o ya estamos en el tiempo del ayuno
Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 186.

themes: 
Time, Calendar, Frequency