Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacuauhnahuatia.

Headword: 
tlacuauhnahuatia.
Principal English Translation: 

to strictly enjoin (?)

IPAspelling: 
tɬɑkwɑːwnɑːwɑtiɑ
Attestations from sources in English: 

otechmotlacuauhnahuatilih = we were strictly enjoined by....
Byron McAfee translation of the Tepotzotlan Techialoyan, published in Donald Robertson, The Techialoyan Codex of Tepotztotlan: Codex X (Rylands Mexican Ms. 1), Bulletin of the John Rylands Library 43:1 (Sept. 1960), 126.

Attestations from sources in Spanish: 

titlacuauhnahuatia = nosotros mandamos
Anneliese Monnich, "El Altepeamatl de Ocoyacac, México," Indiana 2 (1974), 169.