Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tepotztoca.

Headword: 
tepotztoca.
Principal English Translation: 

to pursue someone, follow someone, or investigate, observe, see to, look into

Orthographic Variants: 
tepoztoca
IPAspelling: 
tepotstokɑ
Frances Karttunen: 

TEPOTZTOCA vt to pursue, to follow someone, to pursue a matter, to insist on something / seguir a alguien, andar detrás de él (S), le pregunta, lo exija, lo insiste (Z) [(1)Cf.72V, (3)Tp.204, (3)Zp.58,72,197]. C marks the vowel of the first syllable long, which is an error. In one of three attestations Z marks the vowel of the second syllable long, which is also incorrect. See TEPOTZ-TLI, TOCA. TEPOTZTOQUILIĀ applic. TEPOTZTOCA. TEPOTZTOCALŌ nonact. TEPOTZTOCA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 231.

Attestations from sources in English: 

ohuiloac omotepoztocaz[?] ic omoquaxochtlali = they went(?) to investigate, and they established the borders.
Stephanie Wood, Mapa de Tolcayuca f. 3r., The Mapas Project, University of Oregon; write [email protected] for access to web pages. James Lockhart assisted with the translation

The authors of the Techialoyan codices regularly used the extra t: tepotztoca.

quitepotztocazque = are to observe
Byron McAfee translation of the Tepotzotlan Techialoyan, published in Donald Robertson, The Techialoyan Codex of Tepotztotlan: Codex X (Rylands Mexican Ms. 1), Bulletin of the John Rylands Library 43:1 (Sept. 1960), 127.