Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

izcaltia.

Headword: 
izcaltia.
Principal English Translation: 

to raise (as in a child), to educate (see Molina, Karttunen, and Lockhart), also seen in conjunction with raising silkworms in the Codex Sierra (plate 37) (SW)

IPAspelling: 
iskɑltiɑː
Alonso de Molina: 

izcaltia. nite. (pret. oniteizcalti.) criar niño.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 49r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

(I)ZCALTIĀ vt to raise children / criar niño (M), crio a personas, como a niños (C for firs pers. sg. subject) caus. (I)ZCALIĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 123.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

niqu. to raise, educate children. Class 3: ōniquizcaltih. causative of izcalia, to come to life, to come to the age of reason.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 222.

Attestations from sources in English: 

yn hualmozcaltizque = those who will be raised
(Mexico, late seventeenth-century) (Techialoyan manuscript from San Cristóbal Texcalucan and Magdalena Chichicaspa)
James Lockhart, personal communication, May 23, 2008.

ça yçi y quizcaltia = it is just her grandmother who is raising her
Sarah Cline, The Book of Tributes: The Cuernavaca-region Censuses, in James Lockhart, Lisa Sousa, and Stephanie Wood, eds., Sources and Methods for the Study of Postconquest Mesoamerican Ethnohistory (Eugene, OR: Wired Humanities Projects, e-book, 2007.

mozcaltia = it grows (speaking of a tooth) (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 109.

Attestations from sources in Spanish: 

nicnomaquilia ynonamic Elena yquimizcaltiz ynopipiluantzintziuan omeme = se la doy a mi mujer Elena para que críe a mis hijos, que son dos (Ocotelulco, 1593)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 234-235.

za niman onixpan mizcaltique ynic oniquimixmah = tan luego asi como fueron creciendo los conoci (Tlaxcala, 1567)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 66.

themes: 
Children, Childhood, Adolescence
Education
Family, Kinship, Descent