amatlacuilollaneltiliztli.

Headword:

Principal English Translation:

a recognition or an obligation in writing (see Molina)

IPAspelling:

ɑːmɑtɬɑhkwiloːllɑneltilistɬi

Alonso de Molina:

amatlacuilollaneltiliztli. conocimiento o obligacion en escripto.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 4v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

Combines amatlacuilolli (a message-bearing letter or paper; official paper; document-writing on paper; document) with tlaneltiliztli (affirmation, certification).

themes:

Legal Matters, Documents

Paper

Writing, Literacy