amo icquen ninochiua.

Headword: 
amo icquen ninochiua.
Principal English Translation: 

I have no say in what is going on, and no one is paying attention

Alonso de Molina: 

amo icquen ninochiua. no se me dar nada delo que acaece, ni hazer caso dello.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 5r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.