Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

amo ninocaqui.

Headword: 
amo ninocaqui.
Principal English Translation: 

to be in disagreement or unhappy with a sentence, appealing it, and excusing the witnesses

Alonso de Molina: 

Amo ninocaqui. no me satisfazer lo que algunos me certifican, o no estar por lo que se setencia, apelando dello, y tachando los testigos o recusandolos.
Amo nonnocaqui. lo mesmo es que amo ninocaqui.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 5v.

themes: 
Emotions
Legal Matters, Documents