aocmotle ic ninotzinquixtia.

Headword: 
aocmotle ic ninotzinquixtia.
Principal English Translation: 

to be without an excuse (see Molina)

Orthographic Variants: 
aocmotle yc ninotzinquixtia, aocmo tle yc ninotzinquixtia, aocmo tle ic ninotzinquixtia
Alonso de Molina: 

aocmotle yc ninotzinquixtia. (pret. aocmotle ic oninotzinquixti.) no tener con que escusarme.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 6v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Example is given in the first person.

themes: 
Behavior, Personality