Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

atentli.

Headword: 
atentli.
Principal English Translation: 

seashore or river bank; the edge of a body of water (see Molina and Karttunen)

Orthographic Variants: 
atetl, ātēntli
IPAspelling: 
ɑːteːntɬi
Alonso de Molina: 

atentli. ribera de rio o de mar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 7v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

ĀTĒN-TLI edge of a body of water / ribera de río o de mar (M) See Ā-TL, TĒN-TLI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 13.

Attestations from sources in Spanish: 

mochi oquixitini yn quapatl otemia yhua yn atetl yhuan ynic nuya techacha nuyan ocacalac aocac panuhua = desbarató todo el puente, estaba lleno de agua hasta las márgenes del río. Y en todas las casas de la gente entró el agua, nadie podía pasar (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 524–525.

atentli = en vera de la acequia (Ciudad de Mexico, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 164.

IDIEZ morfema: 
ātēntli.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. land at the edge of the water. 2. inhabited area at the edge of a river.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. Tlalli zo tepexitl tlen eltoc inechca atlauhtli. “Tomas mocauhqui atentli pampa axhueli acqui.1. land at the edge of the water. 2. inhabited area at the edge of a river.” 2. Ce canahya atlapani campa macehualli eltoc ichan. “Elizabeth quinequi quichihuaz itiotah Tomas zampampa axquimati tlan quinequizceh iteixmatcahuan tlen atentli itztoqueh.”
IDIEZ morfología: 
ātl, tlatēntli.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Landscape Features
Marine, Maritime, Lacustrine
Water