atlehuelitic.

Headword: 
atlehuelitic.
Principal English Translation: 

a gossiper, a person with a loose tongue; one who cannot keep a secret (see Molina)

Orthographic Variants: 
atleuelitic, atle uelitic, atle huelitic, atle huel itic
Alonso de Molina: 

atleuelitic. persona deslenguada o desenfrenada, que no guarda secreto.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 8v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Behavior, Personality