Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

atzelhuia.

Headword: 
atzelhuia.
Principal English Translation: 

to spray or splash oneself with water; to throw water on the floor prior to sweeping (see Molina)

IPAspelling: 
ɑːtselwiɑ
Alonso de Molina: 

atzelhuia. nin. (pret. oninatzelhui.) rociarse con agua.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

atzelhuia. nite. (pret. oniteatzelhui.) rociar a otro con agua.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

atzelhuia. nitla. (pret. onitlaatzelhui.) rociar o regar el suelo para barrer.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

dona Jua oquicouh atzetzelhuaztli(?) x tetl cacahuatl = Doña Juana bought (a water sprinkler, hyssop?) for ten cacao beans
Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and Miguel León-Portilla, online version http://www.history.ucsb.edu/cline/testaments_of_culhuacan.pdf, 14.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)
Water