to stamp on the earth to make it hard, without opening a ditch; or to wash clothing by pounding it on a rock (see Molina)
IPAspelling:
ɑːtsotsonɑ
Alonso de Molina:
atzotzona. nitla. (pret. onitlaatzotzon.) hazer cimiento de pared sobre la tierra pisandola mucho, sin abrir zanja, o lauar ropa dando golpes conella en alguna piedra. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.