Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

calcuitla coyoctli.

Headword: 
calcuitla coyoctli.
Principal English Translation: 

a false door or wicket (see Molina)

Alonso de Molina: 

calcuitla coyoctli. puerta falsa o postigo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.