Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

calixtli.

Headword: 
calixtli.
Principal English Translation: 

entryway, patio, vestibule, door (see Karttunen and Molina)

IPAspelling: 
kɑliːʃtɬi
Alonso de Molina: 

calixtli. çagual. (zaguan)
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CALĪX-TLI entryway, patio / zaguán (M), vestíbulo, puerta (S) [(2)Zp.95,144]. See CAL-LI, ĪX-TLI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 22.

Attestations from sources in Spanish: 

mani caltin centetl calistlayo oyhçoliuh = hay casas, una con calixtli que se ha envejecido (Tizatlan, Tlaxcala, 1595)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 294–295.

CALIXTLI
Ninopolhuili iohtli nonemiliz
Queman teotlalli teotlac oniacico
Ihuan niconic ilhuicatl ichoquiliz.
Ilhuicac tlanextli in tlachcuitl manilico
Yepiolocozcameca ica tlazohtli,
Ce tzoncuitl nechnextili yancuic ohtli
Ihuan notonal tlahuiltenamiquico.

PORTICO
Equivoqué el sendero de mi vida
Cuando, en la tarde pude llegar al valle,
Y me bebí las lágrimas del cielo.
Tan pronto como el alba
Vino a ofrendar al césped
Sus sarteles de perlas con cariño,
Un jilguero me mostró nuevo camino
La luz, entonces vino a besar mi alma.
Pedro Barra Valenzuela [de Chicontepec, Veracruz], 1939
Javier Galicia Silva, Facebook, 20 Junio 2020.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings