Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

caxanilia.

Headword: 
caxanilia.
Principal English Translation: 

to ease the burden or the tribute (see Molina); to loosen, slacken (see Karttunen); to lose courage (Karttunen)

IPAspelling: 
kɑʃɑːniliɑː
Alonso de Molina: 

caxanilia. nitetla. (pret. onitetlacaxanili.) aliuiar a otro la carga o el tributo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 13r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CAXĀNILIĀ applic. CAXĀN(I). CAXĀN(I) to loosen, slacken; to lose courage / aflojarse lo atado (M), se ablanda, se suaviza, se afloja (T) See CAXALTIC.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 26.

IDIEZ morfema: 
caxāniliā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to loosen s.t. that s.o. has tied.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quitohtomilia quentzin iloh tlen ceyoc quiilpihtoc. “Quemman Jaime yohui oncuahcuahui huanya ichocho nochipa quicaxanilia icuauh; teipan ohtli tepehui icuauh huan pehua cualani. ”
IDIEZ def. español: 
# Nic. Persona que le da mas cuerda o con otra cosa desapretándolo que alguien ha amarrado muy apretado. “Cuando Jaime va a leñar con su hermano menor siempre se le desaprieta su leña; después en el camino se cae su leña y empieza a ejojarse”.
IDIEZ morfología: 
caxāniā, liā2.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Tributes, Taxation, Service
Audio for Headword: 

caxāniliā

tlahtolli: 
caxāniliā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: