tenderness of something recent, fresh and green (see Molina)
Celticayotl. ternura de cosa reziente, frescay verde. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 15v.