to take a whole thing, or to take it for good, never planning to return it (see Molina)
Alonso de Molina:
cennicuica. (pret. ocennicuicac.) lleuar alguna cosa entera, o lleuarla para no boluerla. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 17r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.