to take shelter from the heat of the sun with some sort of shade (see Molina)
Orthographic Variants:
ceualcaltia
Alonso de Molina:
ceualcaltia. nino. (pret. oninoceualcalti.) ampararse del calor del sol con alguna sombra. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 18v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.