Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Concepción.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
Concepción.
Principal English Translation: 

conception; also a reference to the immaculate conception in the Christian religious belief (see attestations)

Orthographic Variants: 
consepçio, Coceptio
Attestations from sources in English: 

cofradia otitemacaque limosna conception sulidat [S. Francisco Analcotitlan (Jalisco?), 1652]
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 8.

itoca Conceptio ynic tzitic ynic [127] ynic nelhuãyohuac in sancta maria yn ichpochtli = It is called ‘conception,’ how Saint Mary, the maiden, began (late sixteenth century, central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 13.

ma çan ipampa in moteihticnetlalilitzin Conception, nicnomacehui in motepalehuilitzin Ma immochihua = may it be just because of your being placed within someone, ‘conception,’ that I merit your help. May it so be done. (late sixteenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 21.

Attestations from sources in Spanish: 

yhuan ycuican [sic] macoque broseçio totlaçonatzin Consepçio tlilticatzintzin quarezma samana santa martes santo. = Y por primera vez, en la cuaresma, el Martes Santo de la Semana Santa, dieron a los negritos la procesión de nuestra amada madre Concepción. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 256–257.

omotlayahualolti totlaçonatzin Hoctla ytecopatzinco rey Caxtilan yhuan Padre Santo ynic mahuiztililoz ynic ce noya nohueba Sepania totlaçonatzin Conçepçio = hicieron procesión de nuestra amada madre de Ocotlan, por autorización del Rey de Castilla y del Santo Padre, para que fuera honrada, en toda la Nueva España, nuesta amada madre Concepción (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 318–319.