⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

diezmo.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
diezmo.
Principal English Translation: 

one tenth (the tithe)

Orthographic Variants: 
tiezmo, diesmo, diesmos
Lockhart’s Nahuatl as Written: 

diēzmoh. tithe Sp.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 216.

Attestations from sources in English: 

quitohua diezmo auh tley tiezmo (Cuernavaca, circa 1610)
Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 4.

Attestations from sources in Spanish: 

Tepeyacac motitlan ipanpa diesmos ytlatolo mochiua ytencopa señor visorey = Fue mandado a Tepeyacac por orden del virrey en relación a las cuentas del diezmo (s. XVI, Tlaxcala)
John Sullivan, "Construcción de dos enunciados colectivos en el Cabildo de Tlaxcala," Estudios de Cultura Náhuatl 32 (2001), 307.

ytlanahuatilzin rey Castilan quititito fiscal de rey Mexico ynic amo mochihuaz tiezmos primicias yhua bablica = mandamiento de nuestro tlahtoani rey de Castilla. Lo fueron a mostar al fiscal del rey en México para que no se paguen diezmos, primicias, ni fábrica. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 330–331.

diezmo otiquixtlahque çenpohuali omatlactli yn hua ome fanegas, 32 fanegas = Pagamos un diezmo de 32 fanegas. (San Andrés Chiautla, 1638)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 168–169.

themes: 
Religion (Christian)